Dom Quixote ganha versão bilíngue feita a seis mãos

A escritora brasileira Telma Guimarães, a argentina Andrea Viviana Taubman e o ilustrador espanhol Rafael Antón mergulham no mundo de Miguel de Cervantes para fazer uma adaptação do clássico Dom Quixote, em português e espanhol

Um dos maiores clássicos da Literatura Moderna, o romance Dom Quixote, de Miguel de Cervantes Saavedra, ganha nova adaptação, em lançamento da Editora do Brasil. Considerado uma obra de leitura primordial, o livro ressurge agora renovado, mais contemporâneo, em português e espanhol, e ganha um glossário especial para facilitar a leitura.

A obra relata as aventuras reais ou imaginárias, do fidalgo de nome Alonso Quijano, que resolve tornar-se cavaleiro andante, cria personagens, vilões e donzelas ao longo da história e envolve-se em muitas confusões e conquistas com a ajuda de seu fiel escudeiro Sancho Pança.

O clássico foi adaptado pela escritora e tradutora brasileira Telma Rodrigues que completa trinta anos de carreira e, é reconhecida pela qualidade de seu trabalho em dezenas de livros, adaptações e traduções. Telma embrenha-se em uma batalha de pesquisas e estudos de outras publicações e da história do autor até iniciar o trabalho de adaptação. “No final, Dom Quixote surge como uma paródia bem-humorada das novelas de cavalaria”, diz.

“Dom Quixote é uma obra que critica a sociedade da época. Um clássico da literatura”, afirma Telma. A escritora usou provérbios mais conhecidos, frase mais leves e diálogos diretos para suavizar o texto e apresenta-lo com a intenção de que o leitor chegue ao fim da história e na esperança de que lei o texto original.

A escritora e tradutora argentina Andrea Viviana Talbman é a parceira de Telma na parte em espanhol de Dom Quixote / Don Quijote de La Mancha, cujo livro é completado pelo glossário de verbos, substantivos, adjetivos e expressões em espanhol. “Pedi permissão a Cervantes e avisei a todos que estava partindo para a Espanha do século XVII”, conta Andrea sobre seu trabalho.

O encontro com o universo da obra “foi pulsante” para Andrea, que cresceu mergulhada na cultura hispânica. “Participar desta grande aventura me fez perceber o quanto os provérbios de Sancho Pança e os conselhos de Dom Quixote estavam presentes no meu imaginário”, afirma ela. “Produzir esta adaptação foi delicioso – um retorno à origens, uma grande honra e trafe imensa de responsabilidade”.

O livro também recebe o auxílio do ilustrador espanhol Rafael Antón que enfim realiza seu sonho, acalentado há anos, de ilustrar as aventuras e o famoso romance de Cervantes. “Procurei um estilo expressivo com ênfase nas luzes e no ambiente das paisagens que acompanham as peripécias do famoso fidalgo. Tentei plasmar não só os acontecimentos, mas as sensações que vivi nas minha várias leituras do clássico”, diz.

Sobre as autoras:

Telma Guimarães é escritora e tradutora. Nasceu em Marília (SP), mas foi em Campinas (SP) que escreveu seu primeiro livro, ainda como professora de inglês. Formada em Letras, morou nos Estados Unidos. É autora de mais de duzentos livros infantis e juvenis em Português e Inglês. Pela Editora do Brasil publicou quarenta e nove títulos, entre infantis, juvenis, bilíngues e em inglês.

Andrea Viviana Taubman nasceu em 1965, em Buenos Aires, capital da Argentina. Chegou ao Brasil em 1973. Morou em São Paulo, Rio de Janeiro e Teresópolis (RJ), onde começou a escrever para crianças e jovens. É escritora e tradutora e atualmente é vice-presidente da Associação dos Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil (AEILIJ).

Sobre o ilustrador:

Rafael Antón é ilustrador autodidata, nascido em Vigo, Espanha. Também morou em Madri, Espanha, e em Munique, na Alemanha. Atualmente mora em São Paulo e além de ilustrar e escrever livros infantis, trabalhado para produtoras de cinema e animação, outra de suas paixões. Escreveu e ilustrou o livro A Incrível História do Homem que não Sonhava, publicado pela SESI-SP Editora.