Ana Gibson e Juliana Franklin emprestam suas vozes de narradoras aos contos de diversos povos, reunidos numa coletânea de histórias que falam de histórias

Ana Gibson e Juliana Franklin - Foto: Jaciara Rosa

Pesquisadoras da tradição oral, Ana Gibson e Juliana Franklin emprestam suas vozes de narradoras aos contos de diversos povos, reunidos numa coletânea de histórias que falam de histórias

O conto tradicional é repleto de poesia sobre a condição humana, além de trazer nas entrelinhas traços do seu berço de origem. Procurando honrar as tradições, referências religiosas e culturais, mas também entendendo as histórias como metáforas itinerantes que ganham nova roupagem sempre que contadas, Ana Gibson e Juliana Franklin, pesquisadoras da "arte da palavra encantada", lançam a coletânea uma história e uma história e uma história (Folio Digital) com contos tradicionais recontados por elas.

Com prefácio da grande contadora e conhecedora de histórias Regina Machado  (também coordenadora do renomado Encontro Internacional de Contadores de Histórias Boca do Céu), o livro é "uma homenagem às histórias e aos que têm amor por elas", escrevem Ana e Juliana na apresentação. Os contos foram reunidos de forma que um converse com o outro, criando pontos de contato – ou não – entre si. "São fios de diversas espessuras e cores que, juntos, formam uma só tessitura. Este é só mais um critério, um modo que escolhemos para falar das histórias", pontuam.

Em uma história e uma história e uma história há narrativas encontradas em outros livros, em passeios pela internet, contadas por outros contadores em encontros por todo o Brasil, guardadas em gavetas. São 29 histórias atribuídas a muitas tradições, como a sufi, a nativo-americana, a judaica, a indiana, chinesa, africana, irlandesa, italiana, russa, brasileira.... Nas páginas finais, Ana e Juliana revelam, em A história das histórias, como cada texto chegou até elas.

Para Regina Machado, o livro é uma "original empreitada, trabalhosa, esmiuçada, respeitosa imersão nesse universo das narrativas tradicionais". E completa: "No balanço da rede das palavras bem ditas e bem-vindas dos contos tradicionais aqui recontados, podemos ousar acreditar que a vida humana se narra maior e muito além de qualquer circunstância nefasta, de qualquer temporal tempestade. Viva os heróis e heroínas dessas histórias todas, incluindo as nossas, que nos revelam sermos melhores do que julgamos ser."

SOBRE AS AUTORAS

Seguindo a trilha da tradição oral dos mais diversos povos, Ana e Juliana percorreram um longo caminho até aqui. Desde 2001, elas pesquisam histórias como linguagem e instrumento instaurador de processos criativos e terapêuticos. Foram guardando cada história, sabedoras de que chegaria o dia em que encontrariam seu lugar, umas ao lado das outras, quem sabe nas páginas de um livro. Eis que esse momento chega.

Bacharel em tradução e pós-graduada em língua portuguesa pela PUC-Rio, Ana Gibson é também arteterapeuta, assim como Juliana Franklin, que é formada em Comunicação Social pela UFRJ e mestra em Artes Visuais pela UERJ. Ambas ministram o projeto "A arte de reparar histórias" desde 2015, onde, através dos contos, realizam experiências sensíveis nos campos da arte, educação e psicologia.

CAPÍTULOS

·         Histórias para acordar
·         Como as histórias chegaram até aqui
·         Histórias do contador de histórias
·         E uma história te libertará
·         Histórias de peso
·         Contraindicações: por que faz mal não contar histórias
·         Quando quem ouve um conto passa do ponto
·         As bênçãos da palavra
·         Para contar histórias, escuta
·         Salvos pela memória
·         Antes e depois da palavra

LANÇAMENTO:
Sábado, 18/5, as arteterapeutas Ana Gibson e Juliana Franklin lançarão "Uma história e uma história e uma história"
A sessão de autógrafos acontece das 18h às 22h, no Cabriola (Barão de Guaratiba, 178, Lapa), Rio de Janeiro.

SERVIÇO
uma história e uma história e uma história
AUTORAS: Ana Gibson e Juliana Franklin
EDITORA: Folio Digital
Págs: 224
Formato: 12x18 cm
Preço: R$ 55,00 

Leia mais

A Arte de Reparar Histórias - Investigações criativas de contos da tradição oral

As arteterapeutas Ana Gibson e Juliana Franklin estarão sábado, dia 25/8, no Espaço Cultural Lago de Histórias (R.Marechal Cantuária, 18, Sobrado - Urca) para um curso sobre a Arte de Reparar Histórias, das 10h às 17h30.

Serão investigadas as diversas camadas e potencialidades do conto de tradição oral e disponibilizadas ferramentas para sua utilização em processos criativos - artísticos, pedagógicos e terapêuticos. Voltado para todos os interessados em conhecimento apreendido em experiências sensíveis por meio de imagens e linguagens poéticas, os participantes conhecerão:
– os muitos sentidos do reparar
– a escolha das histórias: uma investigação arqueológica – histórias como processos e processos como histórias – histórias e cartografia do ser – fios de memórias: contar e tecer novas tramas – histórias através e para além do espelho – a linguagem dos símbolos e a escuta expandida – o retorno do herói e a conquista do ser criativo

As inscrições estão abertas pelo artederepararhistorias@gmail.com.

Ana Gibson é tradutora e intérprete de formação, escritora de coração, arteterapeuta de alma. Ouvidora e contadora de histórias desde sempre, arqueóloga das palavras, adora pesquisar e descobrir tesouros da tradição oral. Vive com o marido, filha e bichos no meio da mata.

Juliana Franklin é contadora de histórias, arte-educadora, arteterapeuta e pesquisadora. Ama desenhar e acredita que todas as histórias guardam muitas linhas, muitos fios. Gosta de realizar encontros voltados para o exercício do imaginário, todos alinhavados pelas narrativas de tradição oral.

Leia mais