Laura Scaramussa Azevedo e o projeto “Literatura Descoberta”

 

Laura Scaramussa Azevedo, natural de Cachoeiro de Itapemirim, Espírito Santo, dedica-se ao estudo da língua inglesa desde a infância. Apaixonada por línguas e literatura, optou pelo curso de Letras, no qual ingressou em 2018. Atualmente cursa o Bacharelado em Letras com habilitação em tradução na Universidade Federal de Ouro Preto. É idealizadora e tradutora do projeto Literatura Descoberta, fundado em 2019.

ENTREVISTA:

Conexão Literatura: Poderia contar para os nossos leitores como foi surgiu o seu interesse pela tradução de contos estrangeiros e não conhecidos aqui no Brasil?

 

Laura Scaramussa Azevedo: Quando comecei a ler e a me interessar pela literatura de língua inglesa, percebi que sempre indicavam as mesmas obras dos mesmos autores e pensei que aquilo não podia ser tudo que nós temos acesso. Pesquisando mais a fundo, descobri que uma das causas dessas listas repetitivas era a falta de traduções de obras menos conhecidas. Por isso coloquei como uma das metas para a minha profissão como tradutora divulgar essas obras e torná-las acessíveis ao público brasileiro.

Conexão Literatura: Poderia comentar mais sobre o projeto “Literatura Descoberta”?

Laura Scaramussa Azevedo: O projeto surgiu dessa vontade de divulgar as obras menos conhecidas pelo público. O critério para seleção das obras é que elas têm que estar em domínio público e terem sido escritas originalmente em inglês, além de serem, necessariamente, obras ficcionais. No momento publicamos apenas contos, mas o objetivo é chegar a publicar romances, também. É importante lembrar que um dos propósitos que tenho em mente ao traduzir as obras é escrevê-las com uma linguagem simples e acessível, mas sem que se perca a essência dos textos.

Conexão Literatura: O primeiro conto traduzido foi do escritor norte-americano Edgar Allan Poe. Poderia citar um trecho dele para os nossos leitores?

 

Laura Scaramussa Azevedo: O conto é muito reflexivo, gosto muito do trecho no qual Poe introduz todo o argumento que será desenvolvido na história: “[...] existe ainda um prazer ao alcance dos meros mortais, e talvez somente um, que serve mais que a música ao sentimento acessório do isolamento. Refiro-me à felicidade experimentada ao admirar paisagens da natureza. Na verdade, o homem que quiser contemplar da forma correta a glória de Deus sobre a Terra deve, sozinho, contemplá-la.”.

Conexão Literatura: Poderia falar mais sobre as outras traduções? Teremos mais obras do Edgar Allan Poe?

Laura Scaramussa Azevedo: O projeto publica um eBook a cada mês, mas eu gosto de planejar com bastante antecedência quais serão os lançamentos. Por enquanto posso garantir para o primeiro semestre de 2019 obras do Jack London, Nathaniel Hawthorne e, é claro, mais obras de Poe. Sem dúvidas ele foi um dos mais importantes escritores da literatura americana e ainda há muito a se explorar de sua obra.

Conexão Literatura: Como o leitor interessado deverá proceder para saber mais sobre o projeto “Literatura Descoberta” e ter acesso às traduções?

Laura Scaramussa Azevedo: Você pode encontrar todas as informações sobre o projeto nas redes sociais, temos uma página no Facebook (facebook.com/literaturadescoberta) e um perfil no Instagram (@literaturadescoberta). Além disso, os eBooks são cadastrados logo após o lançamento nas redes sociais para leitores Skoob e Goodreads. Para ter acesso às traduções, basta procurá-las na Amazon, onde elas estão disponíveis para compra e para leitura grátis no Kindle Unlimited.

Conexão Literatura: Existem novos projetos em pauta?

Laura Scaramussa Azevedo: No momento, não. O projeto agora é expandir o Literatura Descoberta, trabalhando com obras mais extensas e, em longo prazo, publicar livros físicos.

Perguntas rápidas:

Um livro: O Morro dos Ventos Uivantes, de Emily Brontë.
Um (a) autor (a): Agatha Christie.
Um ator ou atriz: Emma Watson.
Um filme: La La Land.
Um dia especial: Minha aprovação na faculdade.

Conexão Literatura: Deseja encerrar com mais algum comentário?

Laura Scaramussa Azevedo: Em um momento tão difícil para o mercado editorial brasileiro, é extremamente importante que surjam ideias inovadoras e acessíveis para a divulgação da literatura para além da Academia. Esse é o meu objetivo ao fundar o projeto, incentivar cada vez mais o consumo dessa arte maravilhosa e transformadora que a literatura é.

Leia mais

Apoie a Campanha no Catarse: Mil Mortes & Outras Histórias, publicação inédita no Brasil que reúne quatro histórias de Jack London (Editora Penalux)

Editora traz ao país coletânea de contos do mestre Jack London, com histórias pouco conhecidas dos leitores brasileiros

O projeto
A Editora Penalux vem investindo em traduções de livros que estão fora dos catálogos das editoras há décadas e também em publicações inéditas no mercado editorial brasileiro, como foi o caso, em 2016, da obra O Grande Deus Pã, novela do escritor galês Arthur Machen; e, em 2017, da coletânea de contos Assovie que virei: histórias de fantasmas, do inglês M. R. James.
Agora, a editora empreende este novo projeto: uma coletânea inédita de contos do norte-americano Jack London (1876-1916), autor de livros que influenciaram gerações de escritores, como Caninos Brancos, O Lobo do Mare O Grito da Selva.

MIL MORTES & OUTRAS HISTÓRIAS: A COLETÂNEA INÉDITA
A publicação inédita no Brasil reúne quatro histórias de Jack London – são tidas como contos mas, pelo tamanho, bem que poderiam ser consideradas pequenas novelas.
O conjunto – que transita entre o sobrenatural e a ficção científica – representa uma novidade para os leitores brasileiros na literatura aventuresca do autor de Caninos Brancos, mas conserva o vigor e a vivacidade que são marcas de sua escrita.
Abaixo, revelamos a sinopse destes quatros contos longos, que certamente vão proporcionar uma leitura envolvente, cheia de espanto e surpresas:
1. Mil mortes | A história traz algo do Reanimator, mas foi publicado em 1889, bem antes do Herbert West–Reanimator do Lovecraft. É sobre um cientista louco e obcecado pelas suas criações, que faz inúmeras experiências de morte induzida e ressuscitações com o próprio filho.
2. Planchette | Um casal apaixonado não consegue se casar por um motivo misterioso que o rapaz, Chris, oculta. Mas uma sessão com tábua Ouija revela segredos e sinistras ameaças que tendem a se concretizar.
3. A sombra e o raio | Paul e Lloyd vivem competindo entre si e ambos estão em busca da fórmula da invisibilidade, mas a obsessão e a constante rivalidade acabam por trazer trágicos resultados.
4. O Vermelho | Tem a verve aventuresca de London. Um cientista inglês, em uma expedição até Guadacanal, nas Ilhas Salomão, encontra uma tribo de caçadores de cabeça que faz sacrifícios humanos e que idolatra uma esfera vermelha gigante, de possível origem extraterrestre.
O livro foi vertido para o português pela experiente tradutora Lívia Koeppl, tem apresentação e notas do escritor Cleber Pacheco e revisão do editor e jornalista Daniel Zanella. Convidamos para escrever o texto de orelha um autor que é referência quando se trata de ficção científica no Brasil: o escritor Luiz Bras.

"London foi um dos escritores mais bem-sucedidos de seu tempo, certamente porque dominava as ferramentas da narrativa clássica, bem tramada. Seu talento presenteou o mundo com inesquecíveis histórias sobre o perene conflito entre a natureza selvagem e a civilização. Mas não parou aí… Bastante versátil, o autor flagrou esse conflito também no espantoso campo do sobrenatural e da ficção científica". (Luiz Bras, escritor e coordenador de oficinas de criação literária).

A CAMPANHA
A edição da coletânea Mil Mortes & Outras Histórias já se encontra pronta para impressão, tendo a editora Penalux adotado o Catarse como um sistema de pré-venda e uma forma de definir melhor o potencial de sua tiragem inicial. Para tanto, elaboramos as recompensas ao lado, com previsão de entrega em agosto deste ano.

Acesse e conheça:
https://www.catarse.me/jacklondon

Especificações do livro:
Formato: 14x21cm, brochura, capa colorida com orelhas.
164 páginas, papel pólen soft 80g.

Leia mais

Editora traz ao país coletânea de contos do mestre Jack London, com histórias pouco conhecidas dos leitores brasileiros

Um Jack London que poucos conhecem

O projeto
A Editora Penalux vem investindo em traduções de livros que estão fora dos catálogos das editoras há décadas e também em publicações inéditas no mercado editorial brasileiro, como foi o caso, em 2016, da obra O Grande Deus Pã, novela do escritor galês Arthur Machen; e, em 2017, da coletânea de contos Assovie que virei: histórias de fantasmas, do inglês M. R. James.
Agora, a editora empreende este novo projeto: uma coletânea inédita de contos do norte-americano Jack London (1876-1916), autor de livros que influenciaram gerações de escritores, como Caninos Brancos, O Lobo do Mare O Grito da Selva.

MIL MORTES & OUTRAS HISTÓRIAS: A COLETÂNEA INÉDITA
A publicação inédita no Brasil reúne quatro histórias de Jack London – são tidas como contos mas, pelo tamanho, bem que poderiam ser consideradas pequenas novelas.
O conjunto – que transita entre o sobrenatural e a ficção científica – representa uma novidade para os leitores brasileiros na literatura aventuresca do autor de Caninos Brancos, mas conserva o vigor e a vivacidade que são marcas de sua escrita.
Abaixo, revelamos a sinopse destes quatros contos longos, que certamente vão proporcionar uma leitura envolvente, cheia de espanto e surpresas:
1. Mil mortes | A história traz algo do Reanimator, mas foi publicado em 1889, bem antes do Herbert West–Reanimator do Lovecraft. É sobre um cientista louco e obcecado pelas suas criações, que faz inúmeras experiências de morte induzida e ressuscitações com o próprio filho.
2. Planchette | Um casal apaixonado não consegue se casar por um motivo misterioso que o rapaz, Chris, oculta. Mas uma sessão com tábua Ouija revela segredos e sinistras ameaças que tendem a se concretizar.
3. A sombra e o raio | Paul e Lloyd vivem competindo entre si e ambos estão em busca da fórmula da invisibilidade, mas a obsessão e a constante rivalidade acabam por trazer trágicos resultados.
4. O Vermelho | Tem a verve aventuresca de London. Um cientista inglês, em uma expedição até Guadacanal, nas Ilhas Salomão, encontra uma tribo de caçadores de cabeça que faz sacrifícios humanos e que idolatra uma esfera vermelha gigante, de possível origem extraterrestre.
O livro foi vertido para o português pela experiente tradutora Lívia Koeppl, tem apresentação e notas do escritor Cleber Pacheco e revisão do editor e jornalista Daniel Zanella. Convidamos para escrever o texto de orelha um autor que é referência quando se trata de ficção científica no Brasil: o escritor Luiz Bras. 

"London foi um dos escritores mais bem-sucedidos de seu tempo, certamente porque dominava as ferramentas da narrativa clássica, bem tramada. Seu talento presenteou o mundo com inesquecíveis histórias sobre o perene conflito entre a natureza selvagem e a civilização. Mas não parou aí… Bastante versátil, o autor flagrou esse conflito também no espantoso campo do sobrenatural e da ficção científica". (Luiz Bras, escritor e coordenador de oficinas de criação literária)

A CAMPANHA
A edição da coletânea Mil Mortes & Outras Histórias já se encontra pronta para impressão, tendo a editora Penalux adotado o Catarse como um sistema de pré-venda e uma forma de definir melhor o potencial de sua tiragem inicial. Para tanto, elaboramos as recompensas ao lado, com previsão de entrega em agosto deste ano.

Acesse e conheça:
https://www.catarse.me/jacklondon

Especificações do livro:
Formato: 14x21cm, brochura, capa colorida com orelhas.
164 páginas, papel pólen soft 80g.

Leia mais