Laboralivros lança campanha de reimpressão de obra com contos populares japoneses

 

Composto por textos raros, com versões pouco conhecidas, o livro bilíngue “Irui Kon'in no mukashi banashi” conta com traduções inéditas, feitas diretamente do japonês

Sucesso no Catarse em 2020, o livro “Irui kon'in no mukashi banashi” da Laboralivros volta à plataforma em 2022 para uma reimpressão. A obra reúne 23 contos raros japoneses, que tratam de casamentos fantásticos entre seres diferentes. Além dos contos, originários de diversas regiões do Japão, o livro também contempla 12 ilustrações.

 

Com edição bilíngue, a obra se destaca por apresentar versões antigas dos contos que, em boa parte, têm tradução inédita – diretamente do japonês. A curadoria e a tradução dos textos ficaram a cargo de Márcia Hitomi Namekata, professora e pesquisadora da língua, literatura e cultura japonesas. 

 

Com textos que vão do século VII até meados do XVII, o livro faz uma viagem de norte a sul do Japão através de histórias populares. 

 

Tradição
Os mukashi banashi, ou “contos antigos”, se comparam aos contos maravilhosos da literatura ocidental - como fábulas, mitos e lendas. O gênero costuma estar restrito aos descendentes de japoneses, familiarizados com as narrativas difundidas pelos imigrantes de primeira geração. 

 

Entre os personagens que se destacam neste gênero estão as mulheres – foco do livro. As personagens femininas desta publicação dividem-se entre a figura da esposa animal e da esposa celestial – daí a ideia de casamento entre seres diferentes.

 

A campanha

Para esta reimpressão a obra ganhou uma capa dura, e segue com impressão colorida. As recompensas variam entre marcador holográfico, pôster, ecobag e pacote de wallpaper. 

Disponível até 04 de maio, o financiamento coletivo conta com pacotes de apoio a partir de R$30 para compras da obra digital. Com relação ao livro físico, a proposta da editora é mantê-lo o mais acessível possível: “Quanto mais livros imprimirmos, mais em conta será o valor da unidade. Nossa ideia é chegar ao valor de R$60 para os apoiadores – lembrando que é um livro colorido, composto de 209 páginas”, destaca Lua Cyríaco, co-fundadora da Laboralivros.

 

Serviço

Campanha no Catarse para reimpressão do livro “Irui kon'in no mukashi banashi: contos tradicionais japoneses sobre casamentos fantásticos”
Quando: Até 04 de maio

Contribuições a partir de R$30 podem ser feitas pelo Catarse da campanha. As recompensas estão previstas para maio de 2022. 

 

Sobre a Laboralivros

Criada em 2016, a Labora é um laboratório de livros que engloba as editoras Urso e BuruRu. O projeto, que conta também com uma cartela de serviços editoriais, realiza parte de suas publicações por meio de campanhas de financiamento coletivo. Com mais de 15 obras no catálogo, a Labora busca conectar leitores e livros. Para conhecer mais trabalhos da Labora, acesse www.laboralivros.com